Üç ülkeye dört dilde hizmet veren hukuk sitesi

Brief

ACA Legal Partnership; Türkiye, İran ve Etiyopya arasındaki ticarette uluslararası ticaret, gümrük, sigorta, tahkim ve sözleşme işlerine bakan bir hukuk, ticaret ve sigorta danışmanlığı. Muhatapları bu hatta mal taşıyan ithalatçılar, ihracatçılar, lojistik ve sigorta şirketleri.

Sitenin iki işi vardı: üç ülkedeki ziyaretçiye kendi dilinde güven vermek ve danışmanlık talebi toplamak. İçerik de büronun kendi elinde olmalıydı; yeni bir makale ya da hukuki gelişme eklemek için bir yönetim paneli öğrenmek gerekmemeliydi.

Ne yaptık

Site dört dilde okunuyor: İngilizce varsayılan dil, Türkçe, Farsça ve Amharca kendi adreslerinde. Farsça sağdan sola yazıldığı için sayfa düzeni o dilde kendiliğinden aynalanıyor. Yazı tipleri Fars ve Etiyopya (Ge'ez) alfabelerini de kapsıyor. Bir metnin çevirisi henüz yoksa o blok boş kalmıyor, İngilizcesi görünüyor.

Tasarıma "Koridor" adını verdik: koyu lacivert zemin, logodan gelen altın vurgu ve fildişi metin. Ana sayfada Eskişehir, Tahran ve Addis Ababa gerçek koordinatlarıyla bir haritaya yerleştirildi; şehirler altın çizgilerle bağlanıyor, aralarındaki mesafe ve üç ofisin yerel saati canlı olarak görünüyor.

Altı hizmet sayfası var: uluslararası ticaret, gümrük, sigorta, tahkim ve uyuşmazlıklar, sözleşmeler ve danışmanlık, diğer hukuki uyuşmazlıklar. Her ülkenin sayfası tahkim kurumlarını, New York Sözleşmesi üyeliğini, saat dilimini ve para birimini bir arada veriyor. Bunlara makaleler, hukuki gelişmeler, son işler, ekip ve iletişim sayfaları ekleniyor.

Sitede yönetim paneli yok. Büro, Telegram'daki yapay zekâ asistanına yazıyor; asistan yazıyı, ekip üyesini, hizmeti ya da görseli güvenli bir bağlantıyla siteye ekliyor. Bir başlığın yalnızca Farsçasını eklemek diğer dilleri bozmuyor. Sayfa üst görselleri bir yapay zekâ görsel aracıyla üretildi; her biri tek tek incelenip onaylandıktan sonra kullanıldı.

Öne çıkanlar

• Her dil ayrı adreste yayında; site haritası dört dili birbirine bağlıyor ve arama motorlarına sitenin bir hukuk bürosu olduğunu söyleyen yapılandırılmış veri ekleniyor.
• Ekip ve son işler sayfaları boş başladı. Müvekkil, dava ya da sonuç uydurmadık; bu bölümleri büro gerçek kayıtlarla dolduruyor.
• Önce telefon için tasarlandı; hareket azaltma tercihi açıksa animasyonlar duruyor.
• İlk sürüm tek günde hazırlandı ve 26 Ekim 2026'da acalegalpartnership.com'da yayına girdi.